تویی ساتورو؟
...نه
پس کیه؟
پاک شده
صبح بخیر
این وقت صبح اینجا چیکار میکنین؟
من چیکار میکنم؟ مشخص نیست؟
دوباره میخوای زودتر بری مدرسه؟
اوهوم
!ممنون
مجبور نیستی اینقدر سریع غذا بخوریا
ساتورو, میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
خواهش میکنم
این وقت صبح چیکار داری و کیو میخوای ببینی؟
این یه رازه
کار بدی نمیکنی که؟ میکنی؟
نه
باشه پس
بعدا میبینمت
!یه لحظه صبر کن
اینو بگیر
,وقتی اینقدر زود میری ممکنه قبل ناهار گرسنه بشی
درسته
مرسی مامان
.هینازوکی, صبح بخیر
.صبح بخیر, ساتورو
.بیا, صبحونه
مگه برای تو نیست؟
من قبلا خوردم, مشکلی نیست
...واو
.ببخشید کایو
.اینجا باید برات خسته کننده باشه
..حداقل اگه یه تلوزیون بود
همه چی خوبه. هیرومی هم برام دیروز کلی کتاب آورد
فکر کنم یکی دو روز دیگه صبر داشته باشی کافیه
اوهوم
خیلی خوشمزه بود
.خب, بعد از مدرسه میبینمت
باشه
همه چیزای مورد علاقه پسرم رو توش گذاشته بودم ساچیکو فوجینوما
مدرسه ابتدایی ایزومی
لعنتی
بچه های مدرسه ایزومی دارن میرن کلاس
شاید اونجا خیلی وقت تلف کردم
من نمیخوام متن خداحافظی رو تو مراسم فارغ التحصیلی بخونم
واقعا؟
آیا تو توی جمع صحبت کردنت بهتره
چیزی نمیشه
ساکی میدونم که میتونی از پسش بر بیای
آیا ناکانیشی (یکی از 3 دختر گم شده)
فقط یکم شجاعت داشته باش
قهرمانان ملی کلوپ هاکی روی یخ 1988
کایو امروز هم غایبه فکر کنم
فوجینوما, تو چیزی نشنیدی؟
نه, حتی امروز صبح خونشون هم نبود
شاید سرما خورده؟ عجیبه برام هینازوکی چی شده
آره. مدرسه هم تماسی نگرفته؟ عجیبه
چه مشکلی پیش اومده؟ معمولا مامانش تماس میگرفت
کایو خیلی بیرون میمونه آرزو داشتم مثل اون بودم
.خب, در مورد کایو صحبت میکنیم
بعید نیست که خودش یهو بیاد
ولی میتونیم ما درس رو شروع کنیم؟
از ریاضی متنفرم ...باشه
اتاق کارکنان
...که اینطور
پس امروز جلوی خونشون واستادی؟
باید نگران باشی
اوهوم
اما آروم بنظر میای
همونجوریم که شما همیشه میگفتین باشم
,تو شرایطی مثل این .نباید مثل همیشه اینقدر آروم و نرمال باشی
درسته
دیروز و امروز سعی کردم خونه کایو زنگ بزنم
اما هیچکس جواب نداد
,به محل کار مادرش هم زنگ زدم .ولی اونجا هم نرفته بود
استاد! به پلیس یا مرکز مشاوره کودکان زنگ نزدین؟
...پلیس
...آره
,اگه الان به پلیس زنگ بزنم برای کسی مشکل ساز نمیشه؟
دیروز به مرکز مشاوره کودکان زنگ زدم
بنظر میاد امروز میخوان برن
منم باهاشون میرم خونه کایو
ریشه این مشکل باید همونجا باشه
"کلید رسیدن به هرچیزی, اینه که بیشترین توانت رو بذاری"
یکی دیگه از اون ضرب المثل هایی هست که دوست دارم
مرسی استاد
...پس یاشیرو هم پشت صحنه بی حرکت نبود
خوب شد
!خانوم هینازوکی
از اداره توسعه ایشیکاری هستیم
هیچکسی جواب نداد
,چراغا روشنه .پس احتمالا یکی خونه هست
میتونیم اون پشت هم یه نگاه بندازیم؟
خانوم هینازوکی! خونه اید؟
!کایو
ببخشید
!استاد
.ایراد نداره مسئولیتش با من
بنظر میاد 3 روزه که گم شده
بیا بهش اعتماد کنیم
چراغ و اجاق روشنه
اضافه غذای یه نفرم هست
کت کایو نیست
انگار مادرش تا چند لحظه پیش بود
شرط میبندم از بالکن فرار کرد وقتی ما اومدیم
ای بابا. کاش میتونستیم دختره رو بگیریم
اجازه بدین فردا صبح دوباره سعی کنیم
فکر نکنم تا وقتی ما اینجا باشیم مادرش برگرده
ولی اگه بریم حتما برمیگرده
دختره حالش خوبه؟
میتونیم به پلیس بگیم دنبال مادرش باشه
.نه. یه حسی بهم میگه کایو جاش امنه
در واقع منم یکم نگرانشم
استاد اگه شما اینو میگین پس مشکلی نیست
پس الان از اینجا بریم .تا مادره فکر کنه ما بیخیال شدیم
.از مرکز مشاوره کودکان رفتن خونتون
آقای یاشیرو هم همینطور
مامانت خونه نبود
فکر کنم امروز فردا دیگه مشکل حل میشه
...کایو
.تو از مادرت جدا میشی
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
وقتی کایو هینازوکی تحت حمایت اون مرکز باشه
یعنی دیگه نمیتونیم ببینیمش
من که مشکلی ندارم
,هرموقع به شما فکر میکنم .از درونم احساس گرما میکنم
...ساتورو دیر شده
...ولی این هدیه تولدته
بیا
فردا هیدیت رو بهت میدم
قول میدم
ممنونم
...این لحظه
حس میکنم انگار یه عمر منتظرش بودم
ساتورو, نمیدونستم اینقدر دل نازکی
ها؟
.آهان, ساتورو. امشب رو اینجا بمون
یا ابوالفضل
فکر بد نکنین
چیزی نشد ولی ینفر دیشب اومد اینجا
ترسیده بودم
یه نگهبان وظیفه شب یا یه سرایدار مدرسه؟
یا چیز دیگه؟
شاید یکی اومده مجله های خاک بر سریشو اینجا قایم کنه
بزرگسال بود
به یه جعبه هم لگد زد, انگار عصبانی باشه
نظرتون چیه باز کنیم؟
امیدوارم فقط همون مجله خاک بر سری باشه
این دیگه چیه؟
تنها کسی که فوری فهمید اونا برای چی هستن من بودم
و بالاخره متوجه شدم قربانی دوم قتل های سریالی چه کسی خواهد بود
آیا ناکانیشی (سن 11 سال)
هیرومی سوگیتا (سن 11 سال)
کایو هینازوکی
آیا ناکانیشی دانش آموز همین مدرسه ابتایی ایزومی هست
ما هنوز هم داخل چرخه آدم ربایی و قتل هستیم
مارپیچ
مارچ
بین ساعت 10 و 11 شب
کایو هینازوکی از انبار خونشون ناپدید شد
جای پاهایی که دوروبر انبار بود با جای پای دزد یکی بود
که متعلق به خانواده شیراتوری بود
مجرم از اسپری برای یخ زدن زودتر اون تا حد مرگ استفاده کرد
اونم توی یه انبار سرد
بعدش بدن یخ زدش رو به انبار خونشون برگردوند
نمیتونیم تو این اتوبوس بمونیم
ما دقیقا در مرکز چرخه قتل هستیم
باید از اینجا بریم
خب, آره
میخوایم که هینا پیدا بشه
اما یجورایی ترسناکه
..همه این وسیله ها
آره
نباید بذاریم یه منحرف پیداش کنه
ساتورو... نقشه دومی هم داری؟
آره
.باشه پس وسیله هارو جمع کنیم
!اینو یادت باشه. جای پاهاش
این پودر سیاه چیه؟
یه بخاری زغالی
نگو که اینم برای قاتله؟
!لعنتی! لعنتی
...ساتورو
اینا الان مهم نیست
راست میگی
درسته, الان اگه بزنه به سرم قاطی کنم چه فایده ای داره؟
خیلی خب آماده این بریم؟
.خیلی بد شد, مخفیگاه خوبی بود
مخفیگاهی که یه غریبه نصفه شبی بیاد توش خیلیم بده
آره
...همین الان باید هینازوکی رو از چرخه قتل خارج کنیم
حتی با زور
مرکز حمایت از کودکان هم که دست به کار شده
با توجه به کارای ما آینده حتما تغییر میکنه
حتما جواب میده
فوجینوما
ساتورو, نقشه دومت همینه؟
آره. آسونه, نه مگه؟
بیاین یه قدم جلوتر بریم
,بعد از همه اینا زیادی روش سر راستی نیست؟
من برگشتم
خوش اومدی به خونه
عصرتون بخیر
ساتورو, توضیح بده
برای این اتفاق افتاد که من ولش نکردم
دمتون گرم بچه ها
میدونستم همینو میگی
البته فکر میکردم اولش حسابی گوشمالیم بدی
بازم بلند گفتم
بیخیال, بخاطر این چیزا دعوات نمیکنم
شما این کارو برای یه دوست انجام دادین
وقتی درو باز کردی متوجه این بو شدم
فکر میکردم زود بیای خونه
ولی نمیدونستم مهمونا چند نفرن واسه همین کاری درست کردم
اینقدر تابلو بودم؟
همینجوری اونجا نمونین
بیاین یخورده کاری بخورین
ممنون از دعوتتون
ممنونم
اگه کسی نمیومد با اینهمه کاری چی میکردی؟
خب, کاری برای چند روز هم خوب میمونه, درسته؟
اوم.. بفرمایین
ممنون
خوشمزه بود
.خب بقیه رو بسپرین به من
در هر صورت منظورم ظرف شستن نبود
میدونم
!میبینمت !میبینمت
میبینمت
الو
مادر ساتورو فوجینوما هستم
...آقای یاشیرو
ساتورو و کایو برگشتن خونه
راست میگین؟ عالیه
فکر میکردم همینطور بشه
کایو باید به پرورشگاه یا یه همچین جایی فرستاده بشه؟
سوال خوبیه
نظری در موردش ندارم
.درسته, نتونستم مادر کایو رو ببینم
ولی خانوم فوجینوما ازتون یه خواهشی دارم
فهمیدم
پس میشه فردا ساعت 7
.کایو جان, میتونی شب رو اینجا بمونی
از آشنایی با شما خوشبختم
ببخشید که این موقع شب تماس گرفتم
من گاکو یاشیرو هستم معلم مدسه ابتدایی میکوتو
...در مورد کایو تماس گرفتم
بهش میگن مرد شگفت انگیز, باحاله, نه؟
برین یه دوش بگیرین
تو میتونی اول بری
...باشه, ولی
چرا با هم یه دوشی نگیریم؟
کایو میتونم موهاتو بشورم؟
خودم میتونم بشورم
مشکلی نیست من میشورم
خانوم خانوما جاییش درد نمیکنه که؟
...اینجا؟ شایدم
گیلی گیلی گیلی گیلی
اینجا؟
یا شایدم اینجا؟
یا اینجا؟
!یه تکونی به خودت بده! مثلا 29 سالته
اگه خوب خودتو خشک نکنی سرما میخوریا
انگار حسابی بهت خوش گذشته هااا
اوهوم
گرم بود (الهی بمیرم: نظر مترجم)
که اینطور
ها؟
این لباسا
.آره, از قبل خریده بودم
...تو روحت
اینو استفاده کن, تمیزه
باشه
ساتورو, چروکه
تهش رو بگیر بکش
انگار توی اردوی مدرسه هستیم
منظره شب کوهستان هاکوداته یادمه که خیلی قشنگه
تو که هیچوقت هاکوداته نرفتی
!ریدم
...یعنی, تو عکس قشنگ بود
خب چراغا خاموش
باشه باشه
چی شد؟
ما تو خونمون از چراغ خواب استفاده نمیکنیم
اوه. میخوای خاموشش کنم؟
.نه, خیلیم خوبه
بذار روشن باشه
اوکی
مرسی
شب بخیر
من الان مزاحمتون هستم؟
آره
معلومه که نه
!تو گفتی آره
بازم بلند گفتم
واسه چی میزنی؟
خفه
خجالت بکش
بسته دیگه به همین خیال باش
خل شدی؟
صبح بخیر
ساتورو! کایو جان! تا داغه بخورید
..باشه
مرسی
ها؟ پس کاری چی شد؟
...اون که برای شامه برای چند روز دیگه
هنوزم برای 5 یا 6 نفر باقی مونده
دوباره باید همرو دعوت کنی
(نشد یه قسمت از این انیمه رو ببینم و اشکم در نیاد) (شما هم مثل من هستید؟ بیاین نظرتون رو بگید بهم تو سایت)
www.TvAria.com
کلاس پنجم گروه چهارم کایو هینازوکی
...مامان
!کایو
!تو این چند روز کجا بودی؟
...تو
!شما
مترجم: Soheil Songoku www.TvAria.com ترجمه اختصاصي وب سايت